1 00:00:20,000 --> 00:00:21,120 Y a-t-il quelqu'un ? 2 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 PRÉSERVATIFS EN LATEX 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,519 CORINIUM ET AVENTURIER EN BATAILLE 4 00:01:52,520 --> 00:01:53,600 FACE À FACE 5 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper 6 00:02:12,960 --> 00:02:15,760 RIVAUX 7 00:02:20,640 --> 00:02:21,799 Bonjour. 8 00:02:21,800 --> 00:02:22,880 Il y a du vent. 9 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Êtes-vous nerveux? 10 00:02:42,680 --> 00:02:43,680 Non... 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,119 Oui. Un peu. Et toi? 12 00:02:49,120 --> 00:02:51,559 Oui. Oui, un peu. 13 00:02:51,560 --> 00:02:53,839 Ce n'est pas que je ne suis pas content... 14 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 Mais rien ne presse. 15 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Qu'allez-vous faire en vacances ? 16 00:03:02,200 --> 00:03:03,879 Photographier, principalement. 17 00:03:03,880 --> 00:03:05,200 Que photographiez-vous ? 18 00:03:06,200 --> 00:03:07,399 Des oiseaux. 19 00:03:07,400 --> 00:03:10,080 Comme les « étudiants de Cheltenham » ? 20 00:03:15,760 --> 00:03:18,800 Je développe le film moi-même. J'ai une pièce sombre là-bas. 21 00:03:20,320 --> 00:03:22,560 - Êtes-vous un passionné d'appareil photo ? - Eh bien... 22 00:03:23,320 --> 00:03:25,159 - Pourquoi les oiseaux ? - Ils sont partout. 23 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 Quand tu commences à les voir et à les entendre, 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,479 vous réalisez qu'ils sont partout. 25 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 Ce sont des personnages dont vous ne saviez même pas qu'ils étaient là. 26 00:03:32,520 --> 00:03:35,479 Regardez le motif des plumes. C'est ce qu'on appelle la vermiculation. 27 00:03:35,480 --> 00:03:36,599 N'est-ce pas incroyable ? 28 00:03:36,600 --> 00:03:39,240 Et c'est juste un canard sauvage, un canard normal. 29 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Beau. 30 00:03:44,920 --> 00:03:46,200 Dis-le. Oiseau préféré ? 31 00:03:47,880 --> 00:03:49,120 La starlette royale. 32 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 Je ne le vois pas. 33 00:03:53,880 --> 00:03:56,680 Oui. Il s'est envolé lorsque je prenais la photo. 34 00:04:04,320 --> 00:04:05,600 "Arrêtez de parler d'oiseaux" ? 35 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 Non, j'aime ça. 36 00:04:24,040 --> 00:04:25,560 Il en est sûr ? 37 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Oui. 38 00:04:36,640 --> 00:04:37,640 Désolé. 39 00:04:44,480 --> 00:04:45,520 Serait-ce possible ? 40 00:04:46,560 --> 00:04:47,680 C'est bon. 41 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 Et toi? 42 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Je pense que oui. 43 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Voulez-vous le faire maintenant ? 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,240 Oui s'il vous plait. 45 00:05:41,440 --> 00:05:43,880 Je ne crois pas. Tu es magique. 46 00:05:44,400 --> 00:05:47,280 Prendre soin des enfants et tu prépares un bon repas. 47 00:05:47,840 --> 00:05:49,799 Avez-vous pu travailler sur le livre ? 48 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 Un peu. 49 00:05:52,480 --> 00:05:55,559 J'ai l'impression de marquer le pas jusqu'à ce que je commence un nouveau livre, 50 00:05:55,560 --> 00:06:00,640 Mais l'inspiration n'est pas encore venue. Comment se passe la vie au monastère ? 51 00:06:02,280 --> 00:06:03,919 Maman et papa semblent aller mieux. 52 00:06:03,920 --> 00:06:06,519 Il reste désespéré comme Le Gantelet d'Or. 53 00:06:06,520 --> 00:06:09,640 Je pense qu'ils pourraient perdre beaucoup d'argent s'ils n'obtiennent pas la licence. 54 00:06:10,320 --> 00:06:13,959 Patrick aime Paris. Je ne sais pas si vous écrivez beaucoup. 55 00:06:13,960 --> 00:06:16,959 Et je cours. J'ai quatre dîners avant la fin du mois 56 00:06:16,960 --> 00:06:19,399 et j'ai déjà des commandes de gâteaux de Noël... 57 00:06:19,400 --> 00:06:22,040 Et avec toi ? Une romance ? 58 00:06:22,640 --> 00:06:25,760 Non, je suis très occupé. Il n'y a pas de temps. 59 00:06:26,360 --> 00:06:30,159 Tu dis "il n'y a pas de temps", Je dis "il n'y a pas de comparable au présent". 60 00:06:30,160 --> 00:06:33,720 Quand quelqu'un frappe à la porte, ne le laisse pas d'ouvrir la porte parce que vous êtes occupé. 61 00:06:34,600 --> 00:06:36,080 Je ne peux pas imaginer. 62 00:06:37,040 --> 00:06:38,040 Cela arrivera. 63 00:06:39,040 --> 00:06:40,920 Quand on s'y attend le moins, il est là. 64 00:06:43,840 --> 00:06:46,720 Te souriant comme si tu apportais le soleil. 65 00:06:50,400 --> 00:06:51,399 C'est bien ? 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,560 Quoi, moi ? 67 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Oui. 68 00:07:30,400 --> 00:07:32,600 je ne crois pas que je t'ai donné ma virginité. 69 00:07:36,880 --> 00:07:38,160 J'espère que vous me traitez bien. 70 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 Je le promets. 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,240 - Au diable ça. - Qu'est-ce que c'était ? 72 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Putain, bon sang. 73 00:07:58,120 --> 00:08:01,999 Allez. Calme-toi, Siegfried. 74 00:08:02,000 --> 00:08:03,760 Que t'arrive-t-il aujourd'hui ? 75 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 Archie ? 76 00:08:08,000 --> 00:08:09,160 Archie ? 77 00:08:11,240 --> 00:08:12,760 Mes sous-vêtements ? 78 00:08:15,920 --> 00:08:17,240 Rapide! 79 00:08:25,440 --> 00:08:27,319 - Salut chérie. Vous êtes arrivé ! - Bonjour. 80 00:08:27,320 --> 00:08:29,439 Je pensais que tu ne reviendrais que demain. 81 00:08:29,440 --> 00:08:30,519 Non, aujourd'hui. 82 00:08:30,520 --> 00:08:32,719 Les semestres sont de plus en plus courts. 83 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 Je ne sais pas pourquoi nous les payons. 84 00:08:35,560 --> 00:08:36,640 Que fais-tu? 85 00:08:37,400 --> 00:08:39,960 Je viens d'arriver. Je change de vêtements. 86 00:08:41,360 --> 00:08:43,080 Vous avez la chemise à l’envers. 87 00:08:44,720 --> 00:08:46,839 Oui, c'est punk. 88 00:08:46,840 --> 00:08:50,479 Le sera-t-il ? Le Telegraph dit ce punk est terminé. 89 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 J'ai toujours commencé tard. 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,840 Eh bien, descends prendre du thé. Tu ferais mieux de porter un pantalon. 91 00:09:00,520 --> 00:09:02,840 Quelle merveilleuse surprise ! 92 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Elle est partie. 93 00:09:18,680 --> 00:09:22,040 Archie. Parce que tu as une photo de ma mère nue ? 94 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 Quoi? 95 00:09:33,120 --> 00:09:35,119 Je ne les ai pas enlevés, je le jure. 96 00:09:35,120 --> 00:09:39,359 J'ai utilisé le nouvel appareil photo de mon père. Peut-être qu'ils étaient au début du rouleau. 97 00:09:39,360 --> 00:09:41,840 Pourquoi ma mère As-tu l'appareil photo de ton père ? 98 00:10:01,920 --> 00:10:03,080 S'il vous plaît, attendez. 99 00:10:03,760 --> 00:10:05,319 Nous ne pouvons pas nous contacter, Caitlin. 100 00:10:05,320 --> 00:10:08,480 Dois de nossos pais estão sendo enganados Et vous ne voulez rien faire ? 101 00:10:09,800 --> 00:10:11,360 Ou tu es en train de faire ton pai? 102 00:10:12,520 --> 00:10:13,519 Non. 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,959 Alors viens avec moi. 104 00:10:14,960 --> 00:10:16,399 Ne sois pas ridicule... 105 00:10:16,400 --> 00:10:19,079 D'accord. Vous montrez ceci pour ma mère. 106 00:10:19,080 --> 00:10:21,040 Caitlin, ne fais rien de stupide. 107 00:10:22,760 --> 00:10:25,480 Bonjour, Caitlin. Também terminou comme aulas mais cedo? 108 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 Je vois. 109 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 C'est mieux de converser, n'est-ce pas ? 110 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Venez au salon. J'ai fait du thé. 111 00:10:47,920 --> 00:10:49,760 Leite et açúcar, Caitlin? 112 00:10:51,040 --> 00:10:52,400 Oui s'il vous plait. 113 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 Mangez un biscuit. 114 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Merci. 115 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 Eh bien, je dois dire que je suis très déçu. 116 00:11:06,640 --> 00:11:09,639 Tu sais que je l'apprécie beaucoup la vérité, Archie. 117 00:11:09,640 --> 00:11:11,759 Vous avez une explication digne d'un adulte, 118 00:11:11,760 --> 00:11:13,840 Ou devrais-je penser au pire ? 119 00:11:14,440 --> 00:11:16,399 - Elle m'aide. - Intéressant. 120 00:11:16,400 --> 00:11:18,120 Dans un projet photographique. 121 00:11:19,480 --> 00:11:22,999 - Que photographies-tu ? - Des oiseaux, principalement. 122 00:11:23,000 --> 00:11:25,199 Y a-t-il beaucoup d'oiseaux dans la chambre d'Archie ? 123 00:11:25,200 --> 00:11:26,599 De... 124 00:11:26,600 --> 00:11:28,159 - Depuis la fenêtre. - Depuis la fenêtre. 125 00:11:28,160 --> 00:11:29,440 Et quel genre d'oiseaux ? 126 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 Une starlette royale. 127 00:11:32,720 --> 00:11:35,039 Ciel ! Et tu as pris une photo ? 128 00:11:35,040 --> 00:11:36,759 Il a volé. 129 00:11:36,760 --> 00:11:39,399 - Alors ce n'est pas une photo de lui ? - Non. 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,959 De quoi s'agit-il d'une photo ? 131 00:11:40,960 --> 00:11:42,439 Ce n'est pas une photo. 132 00:11:42,440 --> 00:11:45,039 - Ce n'est pas une photo ? - Non, c'est juste une planche contact. 133 00:11:45,040 --> 00:11:47,119 Tu allais quitter la maison avec elle. 134 00:11:47,120 --> 00:11:50,359 Cela fait beaucoup de bruit pour une planche contact. Laissez-moi voir. 135 00:11:50,360 --> 00:11:52,919 Je ne sais pas si Archie veut montrer avant de décider... 136 00:11:52,920 --> 00:11:54,799 Et on ne peut pas le voir sans développer... 137 00:11:54,800 --> 00:11:57,239 Je perds patience, Archie. 138 00:11:57,240 --> 00:12:00,840 Donne-le-moi, Caitlin, avant que j'appelle ta mère. 139 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Non. 140 00:12:06,800 --> 00:12:08,160 Caitlin ! 141 00:12:16,080 --> 00:12:17,640 Puis-je avoir mes lunettes de lecture ? 142 00:12:23,520 --> 00:12:25,000 Qu'est-ce que je vois, Archie ? 143 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 Père doit arriver. 144 00:13:37,360 --> 00:13:39,000 Veux-tu rester dîner, Caitlin ? 145 00:13:44,320 --> 00:13:47,799 {\an8}Pour finir, voyons voir ce qui nous fait gagner du temps. 146 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 - On passe à James au moment du chevalet. - Merci. 147 00:13:50,800 --> 00:13:52,559 Après un début de journée nuageux, 148 00:13:52,560 --> 00:13:55,640 on continue avec un scénario assez instable le reste de la nuit. 149 00:13:57,120 --> 00:13:59,199 Avec quelques taches de pluie 150 00:13:59,200 --> 00:14:01,639 répartis dans le sud de notre région. 151 00:14:01,640 --> 00:14:06,600 Mais demain devrait être meilleur pour tout le monde, avec quelques intervalles ensoleillés. 152 00:14:07,400 --> 00:14:11,679 Nous avons reçu un appel de Mme Oates de Bisley, 153 00:14:11,680 --> 00:14:16,799 qui a appelé Corinium pour lui dire Il y a un ouragan qui arrive. 154 00:14:16,800 --> 00:14:20,560 Ne vous inquiétez pas, ça ne viendra pas. 155 00:14:36,800 --> 00:14:37,799 Délicieux, chérie. 156 00:14:37,800 --> 00:14:38,920 Merci. 157 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 Elle ne l'a pas fait. 158 00:14:47,000 --> 00:14:48,320 -Archie. - Qu'est-ce que c'était ? 159 00:14:49,120 --> 00:14:52,240 Il ne sait pas que Taggie remplir notre congélateur une fois par mois ? 160 00:14:53,400 --> 00:14:56,159 - C'est de la nourriture du menu Venturer. "Ça ne m'inquiète pas, Archie." 161 00:14:56,160 --> 00:14:58,199 Ta mère a plus à faire que la cuisine. 162 00:14:58,200 --> 00:15:01,560 Et tu n'as aucune morale à critiquer la nourriture sur le menu Venturer. 163 00:15:03,160 --> 00:15:06,000 Nous avons parlé de venir en vacances la veille de la fin des cours ? 164 00:15:10,160 --> 00:15:11,160 Peut-être plus tard. 165 00:15:21,080 --> 00:15:22,079 Comment s'est passée ta journée? 166 00:15:22,080 --> 00:15:23,719 Merveilleux. Très occupé. 167 00:15:23,720 --> 00:15:25,280 Votre père doit l'être aussi. 168 00:15:26,960 --> 00:15:30,160 Surtout après la tragédie avec Le Gant d'Or. 169 00:15:30,760 --> 00:15:33,520 J'ai entendu dire que c'était un spectacle. C'est dommage que personne ne l'ait vu à l'écran. 170 00:15:34,360 --> 00:15:37,759 Cela ne me dérange pas, avec le public fabuleux de Master Dog. 171 00:15:37,760 --> 00:15:39,000 Sept millions dans le premier. 172 00:15:39,760 --> 00:15:42,680 Qui a besoin de Barbara Woodhouse Quand aurons-nous James Vereker ? 173 00:15:45,960 --> 00:15:50,400 Et nous avons une actrice fantastique dans le nouveau saison de Quatre hommes à labourer. 174 00:15:51,440 --> 00:15:55,000 Pour Maud O'Hara. C'est une étoile montante. 175 00:15:56,040 --> 00:15:57,599 - La caméra l'aime. -Tony. 176 00:15:57,600 --> 00:15:59,360 Sérieusement. Elle est la meilleure ! 177 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Tu peux dire à ton père que nous sommes heureux parce qu'il a cédé. 178 00:16:10,960 --> 00:16:12,439 C'est bien, n'est-ce pas ? Donnez-le... 179 00:16:12,440 --> 00:16:14,000 Pour l'amour de Dieu, maman ! 180 00:16:16,440 --> 00:16:17,560 Cela ne vous dérange pas ? 181 00:16:19,560 --> 00:16:23,319 C'était ta mère qui a eu l'idée de la choisir. 182 00:16:23,320 --> 00:16:24,400 Mon Dieu... 183 00:16:25,080 --> 00:16:27,320 Mais je ne pense pas qu'elle le voulait pour que tu la baises. 184 00:16:30,040 --> 00:16:31,040 Quoi? 185 00:16:32,800 --> 00:16:34,600 J'ai révélé votre pellicule. 186 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Nous avons vu les photos. 187 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Une séance photo pour la série. - Pas de vêtements ? 188 00:16:47,560 --> 00:16:49,520 Tu es dans le miroir, papa. 189 00:16:50,440 --> 00:16:52,559 Nous savons tous que tu la baises. 190 00:16:52,560 --> 00:16:53,639 Pas au dîner. 191 00:16:53,640 --> 00:16:55,000 Quand? 192 00:16:56,640 --> 00:16:58,319 Tu ne vas rien dire ? 193 00:16:58,320 --> 00:17:02,480 Tu seras assis là et faire comme si de rien n'était ? 194 00:17:04,320 --> 00:17:05,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:17:05,360 --> 00:17:07,799 Je ne sais pas pourquoi tu t'en prends à moi. 196 00:17:07,800 --> 00:17:09,519 - Vous les avez vus... - Parce que... 197 00:17:09,520 --> 00:17:11,199 ...et puis tu les as jetés au feu ! 198 00:17:11,200 --> 00:17:13,760 Archie, il y a des choses que tu ne comprends pas... 199 00:17:17,400 --> 00:17:18,400 Chérie. 200 00:17:23,440 --> 00:17:25,719 Merveilleux, Archie. Très amusant. 201 00:17:25,720 --> 00:17:28,000 Maintenant ta mère est partie dans la tempête sans manteau. 202 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Bien joué. 203 00:17:48,440 --> 00:17:51,080 - Allez, prends une bouchée. Allez. - Saboteur ! 204 00:17:52,520 --> 00:17:55,399 - La tarte à la citrouille est excellente, Taggie. - Très bien. 205 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 Le Rotary Club va adorer. 206 00:17:57,280 --> 00:17:59,760 Merci à vous d'avoir demandé. Et pour être le cobaye. 207 00:18:00,360 --> 00:18:04,199 Alors, comment résoudre cette scène ? 208 00:18:04,200 --> 00:18:05,679 Alors, 209 00:18:05,680 --> 00:18:08,799 il menace de vendre la ferme si elle ne couche pas avec lui, n'est-ce pas ? 210 00:18:08,800 --> 00:18:11,080 "Tu ne t'en sortiras jamais, Delaney !" 211 00:18:11,880 --> 00:18:14,479 Même Taggie voit que c'est mauvais. 212 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 Bien sûr, c'est mauvais. 213 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 C'est de Tony Baddingham. L'homme avec la touche Midas. 214 00:18:18,920 --> 00:18:21,919 Si tout ce que Midas a touché transformés en déchets toxiques. 215 00:18:21,920 --> 00:18:23,639 - C'est un travail. - Et un frère. 216 00:18:23,640 --> 00:18:25,679 Non, s'il vous plaît, j'ai dit bien pire. 217 00:18:25,680 --> 00:18:30,239 Tu ne devrais pas le menacer ? N'est-ce pas un scénario plus surprenant ? 218 00:18:30,240 --> 00:18:33,479 Scarlett O'Hara défendre la ferme avec sa vie. 219 00:18:33,480 --> 00:18:34,959 As-tu pris une fourchette ? 220 00:18:34,960 --> 00:18:36,159 Ou sur une hache. 221 00:18:36,160 --> 00:18:40,719 Elle pourrait dire quelque chose comme : "Mon mari m'a appris à l'utiliser. 222 00:18:40,720 --> 00:18:43,879 Imaginez à quel point il serait fier quand tu m'as vu te tuer avec. 223 00:18:43,880 --> 00:18:46,320 Oui. Tu es doué pour ça. 224 00:18:47,520 --> 00:18:51,759 - J'aimerais que mes scripts soient meilleurs. - Oui ? Je parie que c'est beau. 225 00:18:51,760 --> 00:18:53,759 Cameron dit oui, mais je ne sais pas... 226 00:18:53,760 --> 00:18:57,680 Soudain, Cela semble encore plus important, tu sais ? 227 00:19:00,840 --> 00:19:02,119 Pouvez-vous voir comment cela s'est passé ? 228 00:19:02,120 --> 00:19:05,120 Bien sûr. Voyons-le maintenant. Attendez. 229 00:19:07,200 --> 00:19:08,480 Apportez le dessert. 230 00:19:14,200 --> 00:19:15,880 C'est comme si nous faisions la vaisselle. 231 00:19:16,840 --> 00:19:17,920 Je lave, tu sèches ? 232 00:19:23,280 --> 00:19:24,279 Est-elle déjà revenue ? 233 00:19:24,280 --> 00:19:25,360 Non. 234 00:19:26,240 --> 00:19:27,239 L'avez-vous vu dans les écuries ? 235 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Je l'ai vu partout. 236 00:19:29,440 --> 00:19:31,999 Est-ce qu'on appelle plus de personnes ? 237 00:19:32,000 --> 00:19:34,399 Pas encore. C'est une femme adulte, pas un chat perdu. 238 00:19:34,400 --> 00:19:36,479 Inquiétez-vous des gens qui parlent. 239 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 - C'est vrai... - Qu'est-ce que tu as fait, Archie ? 240 00:19:41,760 --> 00:19:44,039 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 241 00:19:44,040 --> 00:19:46,639 C'est ma faute, si tu étais surpris en train de tromper ta mère ? 242 00:19:46,640 --> 00:19:50,119 J'ai trompé ta mère des dizaines de fois ! 243 00:19:50,120 --> 00:19:52,159 C'est ce que font les gens ! 244 00:19:52,160 --> 00:19:53,360 Grandir! 245 00:20:01,000 --> 00:20:04,519 Le fils était aux commandes ramener le corps de Yeats à la maison 246 00:20:04,520 --> 00:20:06,479 être enterré dans le sol de Sligo, 247 00:20:06,480 --> 00:20:10,520 dans cette tombe discrète à l'ombre des montagnes. 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,920 Notre voyage se termine également ici, tout comme le sien. 249 00:20:14,640 --> 00:20:20,160 D'un humble fils de cette terre à un autre, merci, M. Yeats. 250 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 {\an8}Présenté par 251 00:20:27,760 --> 00:20:28,919 C'est merveilleux. 252 00:20:28,920 --> 00:20:30,239 Sérieusement? 253 00:20:30,240 --> 00:20:33,119 Ces moments dans lequel tu lis de la poésie sur l'écran, 254 00:20:33,120 --> 00:20:34,840 C'est comme si tu nous avais brûlé le cœur. 255 00:20:35,840 --> 00:20:36,879 Mon Dieu! 256 00:20:36,880 --> 00:20:37,960 Qu'est-ce que c'était ? 257 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Je suis soulagé. 258 00:20:40,520 --> 00:20:42,399 Tu étais celui que je voulais le plus aimer. 259 00:20:42,400 --> 00:20:46,159 Channel 4 va adorer. C'est beau. 260 00:20:46,160 --> 00:20:47,559 Je vais me coucher tôt. 261 00:20:47,560 --> 00:20:49,640 Oui? Est-ce que Bas est toujours là ? 262 00:20:50,240 --> 00:20:53,239 Non, maman. Il est parti avant que le temps ne se détériore. 263 00:20:53,240 --> 00:20:55,200 - Bonne nuit. - Dors bien. 264 00:20:55,800 --> 00:20:58,720 Le programme de ton père est fantastique ! 265 00:20:59,640 --> 00:21:02,320 Désolé tu n'étais pas là avec moi quand nous l'avons filmé. 266 00:21:03,560 --> 00:21:05,360 Je suis désolé d'avoir été un idiot. 267 00:21:11,000 --> 00:21:13,680 Je veux être complètement honnête avec vous. 268 00:21:18,040 --> 00:21:22,599 Moi et Cameron nous avons passé beaucoup de temps ensemble en Irlande 269 00:21:22,600 --> 00:21:26,040 et elle a beaucoup parlé d'elle et de Rupert. 270 00:21:26,640 --> 00:21:29,760 Je ne pense pas qu'elle soit très heureuse avec lui. 271 00:21:30,360 --> 00:21:31,919 Donc, tu devrais le laisser tomber. 272 00:21:31,920 --> 00:21:33,839 Nombreux sont ceux qui voudraient vous en débarrasser. 273 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Le problème, c'est qu'elle... 274 00:21:37,440 --> 00:21:41,039 Je pense que le whisky l'a affectée, la poésie, 275 00:21:41,040 --> 00:21:43,599 le paysage et... 276 00:21:43,600 --> 00:21:45,839 Cela m'a également affecté. 277 00:21:45,840 --> 00:21:48,120 Ce n'était pas comme si elle s'était jetée... 278 00:21:52,160 --> 00:21:56,680 Mais la possibilité s'est présentée dormir ensemble. 279 00:22:01,360 --> 00:22:03,200 - Droite. - C'était un moment de folie. 280 00:22:05,520 --> 00:22:06,680 Mais cela ne s'est pas produit. 281 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 Je ne l'ai pas fait. 282 00:22:13,840 --> 00:22:15,560 Je t'aime, Maud. 283 00:22:17,320 --> 00:22:18,560 Et je t'aimerai toujours. 284 00:22:20,720 --> 00:22:24,160 Je ne ferais rien qui puisse mettre cela en danger. 285 00:22:27,000 --> 00:22:31,640 Merci de me l'avoir dit. Je... 286 00:22:38,800 --> 00:22:39,920 Je t'aime. 287 00:22:42,840 --> 00:22:43,840 Sérieusement. 288 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Et si on se couchait tôt ? 289 00:23:15,600 --> 00:23:17,679 Bon, je vais me coucher. 290 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 Droite. 291 00:23:20,560 --> 00:23:21,960 Demain, nous commençons tôt. 292 00:23:22,840 --> 00:23:24,919 Je dois mettre de l'ordre dans les Maîtres chiens. 293 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 Alors. 294 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 - Tu viens ? - Oui, c'est bien, chérie. 295 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Je comprends déjà. 296 00:23:33,440 --> 00:23:34,600 La créativité coule à flot. 297 00:23:37,160 --> 00:23:38,239 Je te laisse tranquille. 298 00:23:38,240 --> 00:23:39,320 Oui. 299 00:24:03,760 --> 00:24:05,960 Monique ? Bonjour. 300 00:24:07,440 --> 00:24:11,600 Bonjour Lizzie. Je... Je collectionne pour la foire. 301 00:24:15,640 --> 00:24:16,840 Oui. 302 00:24:17,400 --> 00:24:18,640 Entrer. 303 00:24:19,840 --> 00:24:22,720 Cette fois, c'est effrayant. 304 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Oui. 305 00:24:40,240 --> 00:24:41,560 C'est bon. Il est juste temps. 306 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Mon Dieu! 307 00:25:08,200 --> 00:25:11,600 Rocheux! Allez, bébé ! 308 00:25:20,800 --> 00:25:22,800 Tout va bien. C'est bon, chérie. 309 00:25:23,920 --> 00:25:24,920 Allez. 310 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 Un cookie aux pépites de chocolat ? 311 00:25:29,880 --> 00:25:30,880 Merci. 312 00:25:45,360 --> 00:25:46,519 C'est bien ? 313 00:25:46,520 --> 00:25:49,920 Pensez-vous que vous avez laissé James 314 00:25:51,560 --> 00:25:52,800 et tu restes avec Freddie ? 315 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Eh bien, je... 316 00:25:59,280 --> 00:26:01,519 Je ne sais pas de quoi tu parles, Monica. 317 00:26:01,520 --> 00:26:02,600 Eh bien... 318 00:26:04,240 --> 00:26:07,879 J'en ai assez vu pour savoir quand il y a un cas. 319 00:26:07,880 --> 00:26:09,960 Cela ne sert à rien de se déguiser. 320 00:26:19,120 --> 00:26:21,000 Quoi qu'il se passe avec Freddie, c'est fini. 321 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Je vois. 322 00:26:29,480 --> 00:26:31,720 Vous n'auriez pas du cognac sous la main ? 323 00:26:41,240 --> 00:26:42,520 Pourquoi c'est fini ? 324 00:26:48,000 --> 00:26:49,560 Le coût était trop élevé. 325 00:26:51,120 --> 00:26:52,520 Pour tout le monde autour de nous. 326 00:26:56,160 --> 00:26:58,000 Mais cela ne vous a-t-il pas empêché de vous lancer ? 327 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 Je n'ai jamais eu de liaison auparavant... 328 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 ...mais c'est comme être dans une petite bulle. 329 00:27:12,680 --> 00:27:15,240 Nous avons fini par ne pas nous inquiéter avec personne dehors. 330 00:27:19,680 --> 00:27:21,240 C'est horrible, n'est-ce pas ? 331 00:27:24,520 --> 00:27:26,800 Oui, pour les étrangers. 332 00:27:28,680 --> 00:27:29,840 S'ils le découvrent. 333 00:27:32,080 --> 00:27:33,880 Je ne pense pas que je quitterais un jour James. 334 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 Je n'en aurais pas le courage. 335 00:27:38,080 --> 00:27:39,880 Avoue ce que j'ai fait comme ça... 336 00:27:42,000 --> 00:27:43,319 Est-ce un bon mari ? 337 00:27:43,320 --> 00:27:44,680 Presque jamais. 338 00:27:48,520 --> 00:27:49,520 Mais peu importe... 339 00:27:51,680 --> 00:27:52,680 Ce sont les enfants. 340 00:27:55,520 --> 00:27:58,320 Que devraient-ils supporter ? quand des amis l'ont découvert ? 341 00:28:00,200 --> 00:28:01,200 A la porte de l'école... 342 00:28:02,680 --> 00:28:04,680 Mais pourquoi restons-nous ? 343 00:28:06,360 --> 00:28:09,360 Avec ces hommes qui ne sont pas gentils avec nous. 344 00:28:11,240 --> 00:28:14,240 Parce que nous n'avons pas le courage changer les choses ? 345 00:28:17,080 --> 00:28:21,800 Je pensais que ça resterait plus courageux avec l'âge... 346 00:28:23,920 --> 00:28:26,320 ...et qu'un jour, il vivrait comme un feu. 347 00:28:28,880 --> 00:28:31,279 Mais je suis aussi timide que quand j'étais petite. 348 00:28:31,280 --> 00:28:33,920 Je ne te vois pas timide. 349 00:28:34,480 --> 00:28:37,480 Horriblement, oui. Horriblement timide. 350 00:28:45,840 --> 00:28:48,240 Il y avait quelqu'un que j'aimais autrefois... 351 00:28:49,760 --> 00:28:51,160 Immensément. 352 00:28:52,360 --> 00:28:53,440 Avant Tony. 353 00:28:56,920 --> 00:28:59,560 Quelqu'un qui ne pouvait pas aimer 354 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 et qu'il ne pouvait pas m'aimer... 355 00:29:05,480 --> 00:29:08,640 Nous n’avons jamais eu le courage d’enfreindre les règles. 356 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 Ma sœur et moi avions un devoir dans la masse sanguine. 357 00:29:13,800 --> 00:29:17,960 Nous devons être polis, attentifs, reconnaissants, 358 00:29:19,200 --> 00:29:23,999 toujours répondre à nos besoins derrière tout le monde. 359 00:29:24,000 --> 00:29:30,720 Je savais déjà à ce moment-là que ma mère Je serais dévasté si je le découvrais... 360 00:29:35,360 --> 00:29:37,360 Donc je sais ce que c'est. 361 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 La grande passion. 362 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Regardez ce que je dis. 363 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 "J'ai aussi été adoré." 364 00:29:52,200 --> 00:29:55,359 Mais quel exemple donnons-nous envers nos filles avec tout ce devoir ? 365 00:29:55,360 --> 00:29:56,440 Ils... 366 00:29:57,360 --> 00:30:01,000 Ils grandiront également fermer les yeux ? 367 00:30:01,760 --> 00:30:03,360 Mon Dieu, j'espère que non. 368 00:30:05,520 --> 00:30:09,320 Nous supportons les escarmouches égoïstes ce dans quoi il veut se lancer, 369 00:30:10,840 --> 00:30:15,560 mais on s'abaisse à la moindre occasion être heureux ? 370 00:30:17,960 --> 00:30:19,760 Nos filles méritent mieux. 371 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Et nous aussi. 372 00:30:28,880 --> 00:30:29,880 Oui. 373 00:30:35,920 --> 00:30:37,079 Bonjour. 374 00:30:37,080 --> 00:30:38,760 Je ne peux pas dormir. 375 00:30:39,840 --> 00:30:40,839 C'est bon, chérie. 376 00:30:40,840 --> 00:30:42,560 Je parlais justement à Monica. 377 00:30:43,080 --> 00:30:44,759 Est-ce que tu demandes à papa de te border ? 378 00:30:44,760 --> 00:30:48,160 Je te veux, maman. Le vent fait du bruit. 379 00:30:49,040 --> 00:30:50,120 Allez, je vais bien. 380 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 Je ne serai pas long. 381 00:32:03,320 --> 00:32:04,479 C'est bien ? 382 00:32:04,480 --> 00:32:06,200 Ciel ! Il était dans notre jardin. 383 00:32:07,000 --> 00:32:09,080 Allez, mon garçon. On va vous mettre à l'écurie. 384 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Tu es gelé ! 385 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Allez! 386 00:32:13,800 --> 00:32:14,800 Allez. 387 00:32:25,960 --> 00:32:29,519 Un cheval blotti en toute sécurité et indemne de son voyage. 388 00:32:29,520 --> 00:32:31,000 Merci. 389 00:32:31,760 --> 00:32:35,759 Rocky s'excuse et j'espère que tu n'as pas attrapé froid. 390 00:32:35,760 --> 00:32:38,639 Pourquoi n'as-tu pas mis un manteau, idiot ? 391 00:32:38,640 --> 00:32:40,919 Quelque chose de chaud. 392 00:32:40,920 --> 00:32:42,159 Nous aurions pu aller le chercher. 393 00:32:42,160 --> 00:32:44,200 J'ai essayé d'appeler. Le téléphone n'a pas fonctionné. 394 00:32:45,040 --> 00:32:46,280 - Sérieux? - Oui. 395 00:32:50,240 --> 00:32:52,240 Oui. Rien. 396 00:32:53,560 --> 00:32:54,640 Le câble a dû tomber. 397 00:32:57,040 --> 00:32:58,160 Et le chocolat ? 398 00:32:58,840 --> 00:33:00,199 Cela me rappelle ma grand-mère. 399 00:33:00,200 --> 00:33:02,799 C'est le préféré de Mme Bodkin. Tu ne veux pas quelque chose de plus fort ? 400 00:33:02,800 --> 00:33:04,999 Je ne vais pas bien. Merci. 401 00:33:05,000 --> 00:33:06,480 J'adorerais boire un verre. 402 00:33:07,240 --> 00:33:10,000 Oui, moi aussi. Tout cela est très apocalyptique. 403 00:33:10,680 --> 00:33:12,280 Eh bien, vous pouvez le dire. 404 00:33:12,920 --> 00:33:13,999 Je ne peux pas le dire. 405 00:33:14,000 --> 00:33:16,920 - Comment ça va ? Apocalypse... - Apocalyptique. 406 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 Allons-y alors. 407 00:33:20,920 --> 00:33:21,920 Je te ramène à la maison. 408 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 Il va bien. Au revoir. 409 00:33:25,960 --> 00:33:26,960 Merci. 410 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 Je ne serai pas long. 411 00:34:28,560 --> 00:34:29,880 Je suis content que tu sois de retour. 412 00:34:31,480 --> 00:34:32,959 J'allais appeler la police. 413 00:34:32,960 --> 00:34:35,400 Pour me sauver ou pour toi ? 414 00:34:37,160 --> 00:34:38,160 - Écoute... - Non. 415 00:34:39,200 --> 00:34:40,680 Tony, ce n'est pas ton tour. 416 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Il va bien. 417 00:34:45,200 --> 00:34:46,280 Cela me tue. 418 00:34:47,920 --> 00:34:49,400 Il est trop tard pour ça. 419 00:34:53,520 --> 00:34:55,759 Juste pour que tu le saches, je suis désolé. Je t'aime, je te le promets... 420 00:34:55,760 --> 00:34:57,840 Non, Tony. Ne le fais pas. 421 00:35:01,800 --> 00:35:03,840 Je n'aurais pas dû t'épouser. 422 00:35:05,560 --> 00:35:08,559 Je pense que je me suis laissé emporter. 423 00:35:08,560 --> 00:35:11,439 Je me présente comme ton sauveur... 424 00:35:11,440 --> 00:35:12,519 J'étais aussi un sauveur. 425 00:35:12,520 --> 00:35:14,759 N'oublions pas l'état de votre famille. 426 00:35:14,760 --> 00:35:16,919 Sans l'argent de mon père, ils perdraient cette maison. 427 00:35:16,920 --> 00:35:19,399 C'était une union mutuellement bénéfique. 428 00:35:19,400 --> 00:35:22,800 Je pense que personne ne peut le dire ce qui est avantageux maintenant. 429 00:35:25,280 --> 00:35:27,600 Et c'est pourquoi je vais divorcer. 430 00:35:29,640 --> 00:35:30,959 Non. 431 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 Cette fois, je ne garderai pas le silence. 432 00:35:34,040 --> 00:35:36,680 Si quelqu'un me demande, je dirai 433 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 que tu étais systématiquement adultère pendant notre mariage, 434 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 que j'ai supporté aussi longtemps que je le pouvais, 435 00:35:44,480 --> 00:35:46,960 Mais à un moment donné, j'étais fatigué. 436 00:35:47,920 --> 00:35:52,639 J'embaucherai le meilleur avocat pour t'extraire de ma vie, 437 00:35:52,640 --> 00:35:54,599 de la vie de mes enfants 438 00:35:54,600 --> 00:35:59,479 - et cette maison qui, après tout, m'appartient. - S'il vous plaît, encore une chance. 439 00:35:59,480 --> 00:36:01,799 Vous avez eu une chance de plus. Je ne l'ai plus. 440 00:36:01,800 --> 00:36:02,839 Je ne peux pas vivre sans toi. 441 00:36:02,840 --> 00:36:04,960 Tu vis sans moi la plupart du temps. 442 00:36:06,480 --> 00:36:08,119 Monica, je t'aime énormément. 443 00:36:08,120 --> 00:36:10,200 Non, Tony ! 444 00:36:11,800 --> 00:36:15,440 Tu m'aimes... horriblement. 445 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 Nous... 446 00:36:19,920 --> 00:36:23,600 Nous avions un accord, 447 00:36:24,760 --> 00:36:26,320 un nouveau contrat, 448 00:36:27,400 --> 00:36:29,399 et j'étais prêt à le croire. 449 00:36:29,400 --> 00:36:32,919 Mais tu l'as déchiré avec une horrible négligence. 450 00:36:32,920 --> 00:36:34,000 Et pire... 451 00:36:34,520 --> 00:36:36,760 Cette fois, c'est pire que jamais. 452 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 J'ai enduré l'infidélité, 453 00:36:42,520 --> 00:36:44,519 mais c'est plus sombre. 454 00:36:44,520 --> 00:36:50,120 Tu as utilisé une femme que je considérais comme une amie 455 00:36:51,520 --> 00:36:55,239 comme une arme pour se venger de Declan 456 00:36:55,240 --> 00:36:59,280 et je suis désolé, Tony, mais je pense que c'est dégoûtant. 457 00:37:00,360 --> 00:37:04,079 Contrôle et manipulation. 458 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 Je peux à peine te regarder. 459 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 Nous étions presque rétablis. 460 00:37:16,320 --> 00:37:17,600 Pourquoi as-tu fait ça ? 461 00:37:18,600 --> 00:37:21,320 Parce que je voulais ressentir quelque chose ! 462 00:37:23,520 --> 00:37:27,160 Pourquoi ai-je besoin d'une relation sexuelle comme j'ai besoin de respirer. 463 00:37:27,920 --> 00:37:30,399 Pour prouver que je suis vivant. Vous ne comprendrez jamais cela. 464 00:37:30,400 --> 00:37:32,279 Tu as toujours été clair 465 00:37:32,280 --> 00:37:35,360 que coucher avec moi était quelque chose que tu portais comme un devoir. 466 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 Une fois par semaine et je retourne dans ma chambre. 467 00:37:40,320 --> 00:37:42,919 Vous n'avez aucun appétit sexuel. 468 00:37:42,920 --> 00:37:45,240 Tu es mort jusqu'à la taille. 469 00:37:53,440 --> 00:37:54,840 Juste pour que tu saches... 470 00:37:57,200 --> 00:37:58,600 ... Je ne l'ai pas toujours été. 471 00:38:30,920 --> 00:38:33,879 Droite. Lève-toi, Je ramène Caitlin à la maison. 472 00:38:33,880 --> 00:38:35,199 Nous sommes au milieu de la nuit. 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,079 Il n’y a pas de meilleur moment que le présent. 474 00:38:37,080 --> 00:38:40,360 J'espère que ton père Ne dors pas. Allons-y! 475 00:38:47,680 --> 00:38:50,079 Monica, s'il te plaît, ce n'est pas sûr. 476 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Écartez-vous, s'il vous plaît. 477 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Caitlin ! 478 00:38:56,720 --> 00:38:57,880 Je vais avec toi. 479 00:38:58,400 --> 00:39:00,040 Non! Entrez! 480 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 Attachez votre ceinture, Caitlin. Il peut y avoir des bosses. 481 00:39:23,120 --> 00:39:24,279 Êtes-vous fier? 482 00:39:24,280 --> 00:39:26,360 Je te déteste, papa. 483 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Il n'y a pas d'électricité. 484 00:39:50,720 --> 00:39:54,040 S'il vous plaît, n'y allez pas par ce temps... 485 00:39:55,320 --> 00:39:58,799 Passez la nuit ici. Vous pouvez rester dans la chambre de Caitlin. 486 00:39:58,800 --> 00:40:01,280 Le lit est fait parce que les vacances c'est demain. 487 00:40:05,320 --> 00:40:08,719 Merci. C'est mieux de faire ça. 488 00:40:08,720 --> 00:40:10,640 Je vais chercher des bougies. 489 00:40:20,000 --> 00:40:21,080 Tu veux quelque chose ? 490 00:40:22,840 --> 00:40:24,240 Je veux dire, du thé ou... 491 00:40:25,640 --> 00:40:27,880 Je ne pense pas que nous ayons du chocolat chaud. 492 00:40:40,320 --> 00:40:41,520 Je le suis oui ? 493 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 C'est Tony. 494 00:40:46,400 --> 00:40:48,640 Monica sait pour nous. Et Caitlin aussi. 495 00:40:49,240 --> 00:40:50,960 Il va bien. Caitlin ? 496 00:40:52,280 --> 00:40:54,280 Qui est-ce? 497 00:40:55,080 --> 00:40:58,039 Monica a trouvé Caitlin ici, en fauconnerie, avec Archie. 498 00:40:58,040 --> 00:40:59,840 C'est Tony. 499 00:41:00,440 --> 00:41:01,800 Caitlin est là. 500 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Tu étais à l'école, n'est-ce pas ? 501 00:41:05,320 --> 00:41:08,039 On dirait qu'ils se sont fait avoir venir en vacances un jour plus tôt. 502 00:41:08,040 --> 00:41:10,920 Ils étaient dans sa chambre, aurait eu des relations sexuelles. 503 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 Ce qui s'est passé? 504 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Caitlin et Archie ont renoncé. 505 00:41:16,600 --> 00:41:18,759 Mais qu'est-ce que c'est ? Gros... 506 00:41:18,760 --> 00:41:20,080 Ils ont eu des relations sexuelles. 507 00:41:22,680 --> 00:41:23,679 Mon Dieu... 508 00:41:23,680 --> 00:41:24,760 Oui. 509 00:41:26,080 --> 00:41:27,240 Mon Dieu. 510 00:41:29,200 --> 00:41:30,200 Est-ce qu'il nous entend ? 511 00:41:33,240 --> 00:41:35,640 C'est vrai... non ? 512 00:41:36,400 --> 00:41:38,239 Monica sait tout. Va le dire à Declan. 513 00:41:38,240 --> 00:41:40,720 Il sera là dans dix minutes. Tu ferais mieux de lui dire maintenant. 514 00:41:41,640 --> 00:41:43,720 Êtes-vous là ? Tony ? 515 00:41:44,680 --> 00:41:47,040 Je suppose, quelle était son idée ? 516 00:41:47,760 --> 00:41:50,320 - Déclan... - Ne me dis pas de ne pas être en colère. 517 00:41:51,440 --> 00:41:53,000 Au diable... 518 00:41:55,440 --> 00:41:56,520 Je vais prendre un verre. 519 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 Au diable ça. 520 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 - Declan, nous devons... - Que se passe-t-il ? 521 00:42:14,520 --> 00:42:16,519 Problèmes avec un cheval. Et toi? 522 00:42:16,520 --> 00:42:20,639 Caitlin sort avec Archie Baddingham. 523 00:42:20,640 --> 00:42:23,399 - Mon Dieu ! - Oui, c'est un désastre. 524 00:42:23,400 --> 00:42:26,279 Tu sais quoi d'autre ? Cela se termine ici. 525 00:42:26,280 --> 00:42:28,520 Je vais vous gronder pour la première fois. 526 00:42:29,200 --> 00:42:30,199 Combien de temps durent-ils ? 527 00:42:30,200 --> 00:42:32,039 Une dizaine de minutes ? 528 00:42:32,040 --> 00:42:33,880 Papa, ce sont des adolescents. 529 00:42:34,800 --> 00:42:35,799 Le saviez-vous ? 530 00:42:35,800 --> 00:42:38,440 Je suis sûr que Caitlin ne révélerait pas de secrets. 531 00:42:39,720 --> 00:42:41,359 On ne connaît jamais les gens, Tag. 532 00:42:41,360 --> 00:42:43,000 Je connais Caitlin. 533 00:43:00,880 --> 00:43:01,880 Archie ? 534 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 Archie, je suis désolé. 535 00:43:12,280 --> 00:43:14,800 Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. Ce fut un choc. 536 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Eh bien... 537 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 C'était une nuit de merde, n'est-ce pas ? 538 00:43:31,280 --> 00:43:34,920 Tout est de ma faute, évidemment. Vous le savez, mais... 539 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 Au cas où tu pensais que c'était toi ou ta mère... 540 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Les gens font des bêtises. 541 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 Je fais des bêtises. J'ai fait des bêtises. 542 00:43:53,840 --> 00:43:55,319 Ta mère est un ange. 543 00:43:55,320 --> 00:43:59,040 M'a pardonné beaucoup de bêtises que j'ai fait au fil des années. 544 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 Je sais que c'était le pire. 545 00:44:08,800 --> 00:44:11,040 Je vais améliorer les choses avec elle. Je te le promets, Archie. 546 00:44:13,280 --> 00:44:15,160 Tout ira bien. Je vais aller mieux et... 547 00:44:18,080 --> 00:44:19,080 Nous allons... 548 00:44:25,680 --> 00:44:27,680 Je ne sais pas où je serais sans elle. 549 00:44:28,200 --> 00:44:29,680 Je ne peux même pas imaginer. 550 00:44:33,720 --> 00:44:36,600 Je te donne ma parole. Si je pensais que tu avais jugé... 551 00:44:58,240 --> 00:45:01,040 Trois quarts d'heure s'écoulèrent. Ils auraient dû arriver maintenant. 552 00:45:05,160 --> 00:45:08,159 Ils ne devraient pas sortir par ce temps. À quoi pensait Monica ? 553 00:45:08,160 --> 00:45:09,399 Devons-nous regarder ? 554 00:45:09,400 --> 00:45:10,759 J'y vais. 555 00:45:10,760 --> 00:45:13,840 Non, chérie, ce n'est pas sûr. Moi et Rupert y allons. 556 00:45:14,480 --> 00:45:16,680 - Il vient. - S'il vous plaît, soyez prudent. 557 00:45:17,880 --> 00:45:20,360 Ne t'inquiète pas. J'ai vu pire. 558 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 C'est bien ? 559 00:45:28,760 --> 00:45:29,760 C'est juste... 560 00:45:32,280 --> 00:45:33,400 ... Caitlin, tu sais ? 561 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Droite. 562 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 Faisons le tour. 563 00:46:05,760 --> 00:46:08,320 Maintenant nous savons parce qu'ils n'y sont pas allés directement. 564 00:46:40,600 --> 00:46:44,840 Temps orageux Par Lizzie Vereker 565 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 Où est Monique ? 566 00:47:49,320 --> 00:47:51,159 Cette nuit-là, elle resta au lit, 567 00:47:51,160 --> 00:47:54,279 écouter la tempête rugir dehors 568 00:47:54,280 --> 00:47:57,760 et a décidé qu'il devrait prendre une vie moins timide. 569 00:48:11,440 --> 00:48:14,400 Autour de toi, J'ai vu des vies construites sur des mensonges, 570 00:48:15,520 --> 00:48:17,880 mariages unis par les liens et le secret. 571 00:48:18,840 --> 00:48:21,199 Il voyait trop le danger de la malhonnêteté, 572 00:48:21,200 --> 00:48:23,480 le risque de s'écarter du bon chemin. 573 00:48:24,920 --> 00:48:28,719 Et pendant longtemps, elle a gardé son vrai moi piégé. 574 00:48:28,720 --> 00:48:31,200 L'épouse et la mère souriante et obéissante. 575 00:48:31,720 --> 00:48:33,840 A pardonné à son mari infidèle 576 00:48:34,560 --> 00:48:38,040 et il a oublié l'amour qu'il avait perdu des années auparavant. 577 00:48:49,440 --> 00:48:52,160 bonne chance ! 578 00:49:11,120 --> 00:49:14,119 Mais la férocité le vent hurlant l'appelait, 579 00:49:14,120 --> 00:49:16,159 semblait lui murmurer à l'oreille : 580 00:49:16,160 --> 00:49:21,360 "Assez ! Assez ! Vous êtes une femme de désir." 581 00:49:24,840 --> 00:49:28,319 Elle a entendu la voix et je savais ce que je devais faire, 582 00:49:28,320 --> 00:49:30,640 même si cela signifiait tout risquer. 583 00:49:32,160 --> 00:49:36,400 À partir de là, je vivrais comme un feu. 584 00:50:02,120 --> 00:50:05,000 Je... je ne peux pas vivre sans toi. 585 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Je veux dire, je ne veux pas. 586 00:50:12,040 --> 00:50:13,440 Alors ne vis pas. 587 00:50:55,320 --> 00:50:56,319 Non, pas toi. 588 00:50:56,320 --> 00:50:57,719 Puis-je entrer ? 589 00:50:57,720 --> 00:50:58,799 Que veux-tu? 590 00:50:58,800 --> 00:51:00,200 S'il te plaît, Tony. 591 00:51:07,320 --> 00:51:08,320 Asseyez-vous, voulez-vous ? 592 00:51:09,000 --> 00:51:10,040 Qu'est-ce que c'était ? 593 00:51:12,320 --> 00:51:13,320 Monique... 594 00:51:14,000 --> 00:51:15,280 - Elle n'est pas là. - Non. 595 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Qu'est-ce que c'était ? 596 00:51:20,520 --> 00:51:21,720 Je suis vraiment désolé, Tony. 597 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Nous l'avons trouvée. 598 00:51:26,760 --> 00:51:30,560 Un arbre est tombé et a heurté la voiture. Caitlin est partie, mais... 599 00:51:32,840 --> 00:51:36,000 Je suis désolé, Tony. Elle... 600 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 Monique est morte. 601 00:51:45,680 --> 00:51:47,160 Ma femme, Monica ? 602 00:51:47,760 --> 00:51:49,720 Cela a dû être très rapide. 603 00:51:50,240 --> 00:51:52,480 Je suis sûr qu'elle n'a rien remarqué. 604 00:51:55,000 --> 00:51:56,280 As-tu dit qu'elle était morte ? 605 00:51:59,400 --> 00:52:01,000 Je suis vraiment désolé. 606 00:52:56,800 --> 00:52:58,800 Traduction : Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net